杨红艳 王甜丽
(河南财经政法大学成功学院 河南郑州 451200)
从《苔丝》中译本情感的传递谈直译和意译
杨红艳 王甜丽
(河南财经政法大学成功学院 河南郑州 451200)
文学是含情的文字,没有情,就没有文学。所以,文学作品可以被称为是“情”书。文学翻译的对象是文学作品,所以文学翻译的根本任务就是传递原作的情感。西方人重抽象思维,东方人重形象思维。所以,在传递原作的情感时,如果采用直译的方法,“规规矩矩”的按原作的字面意义及结构来翻译的话,原作所包含的情感必定会在翻译中丧失殆尽,所以为了把原作的情感很好地传递出来,译者在把英文文学作品翻译成中文文学作品的时,很多时候,需要采用意译的方法,在译文中做一些“添油加醋”。
文学翻译;情感;直译;意译;苔丝
关于文学翻译,译界有两种争论:一种认为文学翻译是一门艺术,既然是艺术,那么“它研究的就是‘有之不必然,无之不必不然’”,[1](P20)运用到翻译中,可以说就是:字面上有的不一定必须翻译出来,字面上没有的不一定不增译出来;另一种却认为文学翻译是一种“活现”,是传播文化的工具,翻译应该传递出原作的异国情调,译文要与原文的结构(包括句子结构)贴近。第二种观点的主旨就是,文学翻译要尽可能和原文保持的一致,不要随意增减原文的内容,更改原文的结构。
上面两种争论的实质说简单一点就是:文学翻译到底是要直译,还是要意译?……