从《苔丝》中译本情感的传递谈直译和意译

2011-08-15 00:45:07杨红艳王甜丽
和田师范专科学校学报 2011年3期
关键词:情感

杨红艳 王甜丽

(河南财经政法大学成功学院 河南郑州 451200)

从《苔丝》中译本情感的传递谈直译和意译

杨红艳 王甜丽

(河南财经政法大学成功学院 河南郑州 451200)

文学是含情的文字,没有情,就没有文学。所以,文学作品可以被称为是“情”书。文学翻译的对象是文学作品,所以文学翻译的根本任务就是传递原作的情感。西方人重抽象思维,东方人重形象思维。所以,在传递原作的情感时,如果采用直译的方法,“规规矩矩”的按原作的字面意义及结构来翻译的话,原作所包含的情感必定会在翻译中丧失殆尽,所以为了把原作的情感很好地传递出来,译者在把英文文学作品翻译成中文文学作品的时,很多时候,需要采用意译的方法,在译文中做一些“添油加醋”。

文学翻译;情感;直译;意译;苔丝

一、文学翻译的直译和意译之争

关于文学翻译,译界有两种争论:一种认为文学翻译是一门艺术,既然是艺术,那么“它研究的就是‘有之不必然,无之不必不然’”,[1](P20)运用到翻译中,可以说就是:字面上有的不一定必须翻译出来,字面上没有的不一定不增译出来;另一种却认为文学翻译是一种“活现”,是传播文化的工具,翻译应该传递出原作的异国情调,译文要与原文的结构(包括句子结构)贴近。第二种观点的主旨就是,文学翻译要尽可能和原文保持的一致,不要随意增减原文的内容,更改原文的结构。

上面两种争论的实质说简单一点就是:文学翻译到底是要直译,还是要意译?……

登录APP查看全文

猜你喜欢
情感
表达情感有妙招
如何在情感中自我成长,保持独立
被情感操纵的人有多可悲
无情感,不设计
现代装饰(2020年4期)2020-05-20 08:55:06
失落的情感
北极光(2019年12期)2020-01-18 06:22:10
情感
《悦读·家》开播激发爱国爱家情感共鸣
海峡姐妹(2019年9期)2019-10-08 07:49:00
冰冻的情感
青年歌声(2019年7期)2019-07-26 08:35:00
如何在情感中自我成长,保持独立
情感移植
发明与创新(2016年6期)2016-08-21 13:49:38