洪 莉
(泉州师范学院外国语学院,福建泉州362000)
大学英语教改背景下应用翻译能力的培养
洪 莉
(泉州师范学院外国语学院,福建泉州362000)
培养非英语专业学生应用翻译能力,既符合当今社会发展对复合型外语人才的迫切需求,又是大学英语教改目标“培养学生英语综合运用能力”的重要组成部分。只有转变教学观念和人才培养模式,“教学翻译”与“翻译教学”相互配合,语言基础与实践技能并重,才能提高非英专学生应用翻译能力,使其在未来的人才较量中更具竞争力。
大学英语; 教改; 应用翻译能力
大学英语教学改革是我国高等学校教育质量与教学改革工程的一项重要内容。作为一项系统工程,其目标是提高大学生英语综合应用能力。2004年,教育部制定了《大学英语课程要求(试行)》并在全国选取了180所高校进行大学英语教学改革试点;2006年,教育部经过对50多所不同层次和地域试点高校的调研,撰写《大学英语教学改革进展情况的调查报告》,总结经验并提出今后大学英语教改工作的思路;此后,大学英语教改规模逐年扩大,教改工作进入全面推进阶段。2007年新《大学英语课程要求》(以下简称新《要求》)运势而生,它从教学要求、课程设置、教学模式、教学评估和教学管理方面对大英教学进行了全新的设定。这为改变多年来大学英语教学观念和体制的落后,重新认识和定位大英教学提供了契机。新《要求》改变了过去《大学英语教学大纲》以阅读理解为主的教学思路,强调培养学生英语综合运用能力和提高综合文化素质。……