张爱玲《金锁记》自译探析

常立伟

（西南大学中国新诗研究所，重庆 北碚 400715）

张爱玲《金锁记》自译探析

常立伟

（西南大学中国新诗研究所，重庆 北碚 400715）

张爱玲先后对《金锁记》进行了四次自译和重写，产生了四个不同文本，采取了直译、修改、重写等不同的翻译策略。这是张爱玲受到内外双重驱动力的结果，她试图通过这些文本的翻译、创作缓解写作焦虑，打开美国市场，改变经济状况。但是由于巨大的文化差异，译者与读者的心理期待差异，以及社会环境的限制，张氏自译作品在东西方均受到了冷落。

金锁记；自译；翻译策略；内外驱动力；冷落原因

自夏志清《中国现代小说史》（A History of Modern Chinese Fiction）将张爱玲纳入中国现代一流作家行列以来，张爱玲研究俨然成为文学史界炙手可热的研究范畴，势头较之鲁迅、胡适，可谓有增无减。在这些学术研究中，张爱玲的文学创作被“张学”者们给予了高度的赞扬，对她的红学研究和《海上花》研究也颇为关注。但是，张爱玲在文学翻译方面的成就，却鲜有问津者。陈子善，王德威诸专家，多次呼吁研究者们能够深入张爱玲翻译作品研究，呈现更为立体丰腴的“张学”。

张爱玲的翻译作品涉及面广泛，体裁包括小说、诗歌、散文、戏曲等，手法则囊括了直译、意译、自译等多种。现在已发掘出的翻译作品有《老人与海》、《爱默生选集》、《无头骑士》、《小鹿》、《美国诗选》（与余光中等人合译）、《海上花列传》①等多部，自译作品有《秧歌》、《赤地之恋》、《金锁记》等等。其中《金锁记》的翻译与重写，在张爱玲翻译史与创作史中，占有举足轻重的地位。……