隐喻视角下中西方花语的对比

孙华燕

(哈尔滨师范大学,哈尔滨 150080)

隐喻视角下中西方花语的对比

孙华燕

(哈尔滨师范大学,哈尔滨 150080)

鲜花本身只是一种客观的生命体,但因它的美丽及其给人们带来的美好感受,它被人们赋予了许多特殊的含义——花语,这样鲜花就映射到了人的情感域,形成一种文化和一种表达情感的方式。但因中西方生活环境、文化背景、认知方式的不同,必须对中西方花语进行对比,掌握他们之间的差异,为现实生活提供理论指导。

鲜花;花语;隐喻

引言

隐喻,本是一种传统的修辞手段。但在认知语言学内,它是一种最具代表性的认知方式、思维模式,是人们用甲事物来理解和经历乙事物的一种手段[1]。具体地说,隐喻是通过人类的认知和推理将一个概念域系统对应地投射、映合到另一个概念域,从而建立不同概念之间的相互联系,利用两个概念域在某些方面的相似性,以具体、清晰的概念去认知和理解相对抽象、缺乏内部关联的概念[2]。

通过人们对花的了解,文化的不断积累,人们将花映射到人的情感域,更加形象地理解和表达人们的情感,这样就有了我们现今使用的花语。而对中西方的花语进行对比,就能够反映出中西方认知方式的差异,可以为不同文化背景的人交往提供理论依据。

一、中西方“花”字面含义的差别

(一 )“花 ”在英文里的含义

在朗文英语词典里,flower意为植物上带颜色的、能生产种子和果实的那部分。Flower的隐含义不多,只有短语 the flower of隐喻某事物的精华;flower child指 20世纪 60年代和 70年代反对战争、主张和平与友爱的年轻人。……