浅谈俄语谚语的美

周长雨

(哈尔滨商业大学外语学院,哈尔滨 150028)

美是人本质力量的对象化,不同的时代,不同的社会生活,会对人的审美活动产生不同的影响,美的事物始终能够表现人的认识力、创造力。

“谚语用它最简洁的语句,丰富动人的形象,深刻准确的寓意,揭示事物的真谛,给人以美的享受。”[1]它被人们大量地运用在日常口语和文学作品中,“从美学角度看,俄语谚语具备以下两个特征:一是谚语语言的形式美,特征突出,从语言形式上就可听出或看出音韵节律的整齐与变化、对称与均衡、比例与和谐;二是在谚语完整的语义中富含深刻的哲理。”[2]53

我们研究俄语谚语的美学价值,是因为“谚语是人类语言美的精华之一,能够较集中地体现语言的优美和多彩,具有一定的美学价值。它能使人获得美的享受和精神上的愉悦,从而陶冶性情,提高精神境界。”[3]在这里我们将从内容和形式两方面探讨俄语谚语所蕴涵的美。

一、俄语谚语的寓意美

谚语通常以判断推理的形式,表达一个完整的意义。其中有对生活常识的概括,生活经验的总结,也有对道德的告诫与哲理,使我们在运用谚语时更能体会到谚语隐含的生活中的真、善、美。这些思想内容是俄罗斯人民的生活实践的审美观,体现了俄罗斯人民在思想上的认识能力与创造能力,也表现了人对自然和自身的掌握和创造。如:

Н е п ох о р о шу м и л, а п ом и л у х о р о ш[4]225.

不是因为美丽而可爱,而是因为可爱而美丽。

Н е д о р о г п о д а р о к,д о р о г а л ю б о в ь[4]213.礼轻情义重 。

这些谚语在内容上体现了俄罗斯人民的审美观、价值观和人生观,从谚语中我们能认识到俄罗斯人民的睿智、坚强。……