“对酒当歌”之“当”字辨误

张小峰

(三江学院旅游资源开发研究所，江苏南京210012)

“对酒当歌”之“当”字辨误

张小峰

(三江学院旅游资源开发研究所，江苏南京210012)

曹操《短歌行》为千古名篇，历来对于它的解释也歧见纷呈。本文以“对酒当歌”之“当”字立论，从古汉语语法分析的角度入手，结合该诗的诗意和语境，逐一批评对“当”字的错误理解，并认为“当”应作“对着”解。

对酒当歌;当;语法

曹操是中国历史上著名的政治家，同时也是诗坛上的卓然大家。他的诗作历来为后人重视，尤其是其名篇《短歌行》，更是历代文人评论的重点，或论其本事，或笺解章句，然歧见纷出，诚如王船山所言，“此篇之奇，代有才人强作郑笺，个中扞格，在所难免。”单是起首“对酒当歌”一句，便已众说纷纭，各执一见而互不相让。究其原因，起首二句乃是全诗的基调和总领，直接影响到其余部分的理解，不可不重视。

有鉴于此，本文拟从语法、语境等角度分析“对酒当歌”之“当”的本意，以就教于方家。

一

从语法的角度来看，前人对于“当”的解释包括以下几种:1、平声，作介词，表示方位，意为“对着”①;2、平声，作情态动词，意为“该当”、“应当”，清王尧衢所谓:“先言对酒必当歌咏”[1](P55);3、平声，作动词，意为“对着”，清吴淇云:“盖一厢口中饮酒，一厢耳中听歌，一厢心中凭空作想。”[2](P101);4、平声，动词，意为“临当”，清毛宗岗谓:“‘当’非‘该当’之‘当’，乃‘临当’之当耳。如‘当风’、‘当宴’、‘当场’之类。言人生对酒临歌之时有几时哉!”[3](P595)5、去声，作“当作”解。[4](P8)

“当”在古代汉语中使用极广，歧义甚多，1985年编纂的《汉语大字典》中，对于“当”的释义共分三种读音、36种义项。……