英法文《莎乐美》中的“真朋友”和“假朋友”以及它们的词源

李曦宁，王晓鹏

(1.哈尔滨师范大学 西语学院，哈尔滨150080;2.哈尔滨德强商务学院 外教部，哈尔滨150080)

英法文《莎乐美》中的“真朋友”和“假朋友”以及它们的词源

李曦宁1，王晓鹏2

(1.哈尔滨师范大学 西语学院，哈尔滨150080;2.哈尔滨德强商务学院 外教部，哈尔滨150080)

《莎乐美》是奥斯卡·王尔德的杰出作品之一，王尔德首先用法语写成这部一幕剧，然后又亲自把它译成了他的母语——英文，在这部作品的两种语言版本中我们可以通过比较发现很多语言学中的“真朋友”和“假朋友”，因此，这部作品中的语言具有很大的分析价值。

真朋友;假朋友;词源;词根

真朋友和假朋友是词汇学中的两个术语，“朋友”在这里表示两个在拼写上很相像并分别属于不同语言的词。由此，两个拼写相似、词义相同的不同语言中的两个词被称为真朋友;反之，两个在不同语言中拼写相似词义却不同的两个词被称为假朋友，它们之间有着千丝万缕的联系。

《莎乐美》是奥斯卡·王尔德的一幕悲剧，虽然王尔德的母语是英文，但这出戏剧首先用法语写成，并于1983年出版。三年后，他自己将其译成英文。

莎乐美是《新约》中的一个人物，她是希律王的继女，希律王因惑于其魅力与美丽而答应给她想要的一切。由于她母亲的挑唆，她向希律王要了先知约翰的头。王尔德从这个圣经的故事上吸取了灵感，把它改编为一个莎乐美因向约翰求爱不成而杀死他以求一吻的故事并以此开头:

Une grande terrasse dans le Palais d'Hérode donnant sur la salle de festin.

Agreat terrace in the Palaceof Herod，set abovethe banqueting hall.

Terrasse和terrace，palais和palace在这两个版本的作品……