英语中的汉语词语研究

卢 静

(宿迁学院五系,江苏 宿迁 223800)

英语中的汉语词语研究

卢 静

(宿迁学院五系,江苏 宿迁 223800)

英语中有许多汉语借词,其历史源远流长。汉语借词的语源以及借用主要有三种方式。这些汉语借词反映了中国的文化,揭示了词汇借用不仅是单纯的语言现象,还是社会语言现象。研究英语中的汉语借词可以开辟社会语言学新的研究领域,赋予语言学以新的内涵和时代特征。

借词;源语言;借用方式;汉语;英语

“所有的语言都从别的语言中借入词汇。”[1]英语以开放性而著称,亦是如此。它从其他语言中吸收了大量的词汇并发展成为一种世界性语言。在其短短的 1 500年左右的历史中,英语从法语、拉丁语、希腊语、斯堪的纳维亚语等印欧语系中借用了大量的词汇和用法,而“汉语因为是具有声调的表意文字,理论上讲,这一特点影响了英语对汉语词语的借入,但是,大规模的英语到汉语和汉语到英语的词语借入已经毫无困难地发生了”[2]。本文主要探讨英语中汉语借词的历史、源语言以及借用的方式。同时还指出英语中的汉语借词反映了中国的文化,揭示了词汇借用不仅是单纯的语言现象,还是社会语言现象。

一、什么是借词(loanword)

借词,亦称外来词,是借用外族或外来词汇来表达信息的一种重要的语言现象。按语言学术语来讲,借词则是“雇用一种符号转换 (code-switching)或是符号混合 (codemixing)的方式。”[3]众所周知,一个民族在漫长的历史进程中常常受到多种文化的影响,语言也在不同的历史时期从其他语言中吸收借词[4]。……