从中日两语亲属称谓的外化异同看两国“家”文化

魏颖莹

(四川外语学院,重庆 400031)

从中日两语亲属称谓的外化异同看两国“家”文化

魏颖莹

(四川外语学院,重庆 400031)

以亲属称谓语的外化使用这一现象为例,探讨了中国和日本两种语言环境下亲属称谓语外化用法所表现出来的不同个性。分析其原因,并揭示了中日两国家族结构形态的所表现出来的特征和对各自国家社会形态的影响。

亲属称谓; 外化用法; 家文化; 中日

一种语言的称呼语与该语言所处的文化、社会和传统习俗密切相关,其中尤以亲属称谓语表现最为显著。在中文、日文两种语言体系中,亲属称谓语都呈现出向家庭以外的社会交际生活延伸的特点,中国语言学家称之为“亲属称谓的外化用法”,而日本语言学家则称之为“亲属名称的虚构用法”[1]。观其表层的语言现象,可以看到,正是中日两国的家族文化在深层发挥主导作用。本文通过比较中日语言的亲属名称的虚构用法的异同,探讨中国家族文化和日本家族文化本质上的相似与相异之处。

一、中日亲属名称在家族外的使用情况

家庭生活中亲属之间常用的自称词和对称词的使用逐渐延伸到家庭以外的社会交际生活中。例如通过“亲属名称的虚构用法”,对长辈使用亲属称谓(如叔叔、阿姨、姐姐、哥哥等),对晚辈直呼其名或者使用人称代词,可以让对话产生亲切感。这一现象在中国和日本都存在,但二者又存在很多区别。笔者将以对话双方的亲疏关系为基准,分别讨论认识的人和陌生人之间亲属称谓的外化使用在中国和日本的异同。……