王 晶,刘克东
(哈尔滨工业大学外国语学院,哈尔滨150001)
《推销员之死》和《篱笆》的戏剧手法之比较
王 晶,刘克东
(哈尔滨工业大学外国语学院,哈尔滨150001)
阿瑟·米勒的《推销员之死》和奥古斯特·威尔逊的《篱笆》在故事情节、人物关系和主题方面惊人地相似,后者甚至被称为前者的黑人版。然而,两剧的戏剧创作手法有着显著区别,体现了主流文学传统和非裔文学传统的差异。米勒的戏剧作为美国主流戏剧的代表,深受西方戏剧传统的影响,有着明显的古希腊戏剧、现实主义戏剧和心理剧的痕迹。非裔戏剧家奥古斯特·威尔逊在吸纳西方戏剧传统的同时,承袭了美国非裔文学口头叙事、魔幻性、音乐性的创作传统。
戏剧手法;主流文学传统;非裔文学传统;《推销员之死》;《篱笆》
阿瑟·米勒的《推销员之死》和奥古斯特·威尔逊的《篱笆》因其相似的故事情节和人物关系,常被相提并论,甚至有人认为《篱笆》是黑人版的《推销员之死》。的确,两剧的情节、人物关系和主题都极其相似,都讲述了主人公追寻“美国梦”的努力和失败;都描写了父子之间的矛盾冲突;主人公都有了婚外情;两人都生活在现实和虚幻之间,半醒半癫;两人都勇担养家重任,百折不挠;两人都在剧终死去,都引起后代的缅怀和反思。两剧都表述了普通美国人寻求“美国梦”和自我实现的努力,都体现了资本主义商业发展对人的异化,个人理想与社会现实的矛盾。
然而,那种认为《篱笆》因袭主流戏剧文学的观点只停留在主题和内容上,忽视了两剧创作手法的显著差异。……