论外事礼仪与外事译员

张露馨

(河南大学 外语学院，河南开封475001)

论外事礼仪与外事译员

张露馨

(河南大学 外语学院，河南开封475001)

与文化密切相关的礼仪，在国际交往中有着重要的作用。外事活动中译员的礼仪更是体现着一国的形象和文化品位，具有良好的礼仪素养是对外事译员的基本要求。

礼仪;文化;外事;译员

导言

随着改革开放的力度和深度，在世界事务中，通过与各国的交流，中国向世人展示着它的文明。官方的外事活动更是各国了解和认识彼此间文化和礼仪的舞台。外事人员必需具备高素质的外事礼仪，尤其是外事译员，不仅要具备高水平的专业素养，更要对外事礼仪有深刻的把握。本文从四个方面浅谈礼仪及外事译员的礼仪。

一、礼仪的起源

礼仪是人们在长期的社会生活及相互交往中形成的行为规范。随着人类社会的产生而产生，并随着人类社会的发展和经济、政治、文化以及科学技术进步而发展。每种礼仪的形成，都是从无到有，从低级到高级，从局部到整体演变而成。

汉语“礼仪”一词由“礼”和“仪”组成，解释为“礼节和仪式”。英语礼仪“Etiquette”是从法语借用而来。法语“Etiquette”最初指“标签”，后来引申为“人们在社会交往中应遵守的言行举止的标准规范”。人类尚处在生产力低下的原始氏族公社之时，原始的礼仪活动就已经开始。当时人们进行的祷告、祭祀就是人类最早的礼仪活动。捕获猎物、获得丰收时举行的一些欢庆仪式便是当今各类欢庆和庆典仪式的雏形。……