刘念
(中国矿业大学,江苏徐州 221116)
从文化差异的角度看英汉习语的翻译
刘念
(中国矿业大学,江苏徐州 221116)
习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式,英汉两种语言都有极为丰富的习语,反映了两个民族不同的文化特点。本文从历史典故,宗教信仰,风俗习惯,地理环境四个方面总结现实生活和翻译实践中的种种文化现象,表明文化因素在促进双方沟通思想方面起着越来越重要的作用,并提出了英汉习语的翻译策略。
英汉习语;翻译;中西文化差异
习语是经过长时间使用而提炼出来的固定短语或句子,其形式简洁而意思精辟。这些习语具有显著的文化特征,与本民族的风土人情、历史文化有着千丝万缕的联系。经过在语言实践中长期的锤炼,习语往往言简意赅,内容丰富,其深刻的内涵往往不能从组成习语的各个词汇的表面意思上揣测出来。朱光潜说过,“外国文学最难了解和翻译的第一是联想意义,它带有特殊的情感氛围,深广而微妙,在字典里无从找出,对文学却极要紧,如果我们不熟悉一国的人情风俗和文化背景,对于文化的这种意义就茫然,尤其是翻译时这种字义最不易应付。”所以在翻译习语时,要考虑文化差异的影响。
英汉两种语言包含大量的习语,它们不仅内涵丰富,而且形象生动,给人一种美的享受。习语反映一个民族丰富多彩的文化现象,其文化差异主要表现在以下几个方面:……p>