刘 昊
(浙江师范大学人文学院,浙江金华321004)
敦煌文献的发现,为了解有唐一代语言文学提供了窗口。与传世本文献相比,敦煌本文献具有区别于经典文献,以民间文本为主的特征。
敦煌写本的价值不仅在于作品的校勘价值,文字异同的比勘。在这方面,黄永武《敦煌的唐诗》序言从字义,制度,音律,修辞,词汇,辨伪等六个方面阐述了敦煌本唐诗对唐诗研究的意义。校经文异同,见当时别字,看当时普通人书法,见当时社会状况的断片,得当时通信文词标本等都是敦煌文献不可替代的作用。
录文为全唐诗本。
卖炭翁-苦官市也
卖炭翁,伐薪烧炭南山中。满面尘灰 (敦煌本作尘埃)烟火色,两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营 (敦煌本作何所为),身上衣裳口中食。可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒。夜来城上 (敦煌本作城外)一尺雪,晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高,市南门外泥中歇。翩翩两骑来是谁 (敦煌本作问是谁),黄衣使者白衫儿 (敦煌本作白衣儿)。手把文书口称敕 (敦煌本作束力),回车叱牛牵 (敦煌本作令)向北。一车炭,千余斤,官使驱将惜不得 (敦煌本作驱宫中惜不得)。半匹 (敦煌本作半疋)红纱一丈绫,系向 (敦煌本作系在)牛头充炭直。
此诗通过写卖炭翁的遭遇,深刻地揭露了“宫市”的本质,对统治者掠夺人民的罪行给予了有力的鞭挞。
检阅古书多见“尘埃”而不见“尘灰”,“尘灰”义与满面灰尘义相去甚远,似“尘灰”非今尘土之义,而“尘埃”代满面灰尘义古书可见,此处应为尘埃。……