张立峰,金文宁
试论生态翻译学及其生态三维度——兼与胡庚申教授商榷
张立峰,金文宁
(上海理工大学外语学院,上海 200093)
生态维度的翻译研究丰富了翻译研究的新视野。以生态翻译学及其生成语境为切入点,通过阐释翻译研究的物种、性别和种族生态维度,进一步揭示了翻译中存在着主体性与非主体性、中心化与边缘化的差异,这种种差异包含了人类中心论、男性中心论以及种族优越论思想,阻碍了翻译中主体间性对话的流畅实现。翻译研究的生态维度突出差异意识,把生态学的基本思想引入翻译研究,实验和建构翻译研究的生态理论,解构各种中心主义,维护翻译研究系统内部的生态平衡。
翻译研究;生态翻译学;生态学;主体间性
(一)生态翻译学简述
生态学与翻译学的联姻使得翻译研究出现了更广阔的研究空间。2004年,胡庚申教授出版了译论专著《翻译适应选择论》,此专著以达尔文的适应选择学说为指导,认为翻译是译者适应翻译生态环境的选择活动。在此基础上,他又多次撰文明确提出了自己对生态学与翻译学联姻的看法,提出了“生态翻译学”以及翻译研究的“生态转向”。胡庚申认为,“生态翻译学起步于2001年,全面展开于 2009年”,所谓“生态翻译学是一种生态学的翻译观,或者说是一种生态学的翻译研究途径(an ecological approach to translation studies)。它着眼于翻译生态的整体性,从翻译生态环境的视角解读翻译过程,描述译者与翻译生态环境之间的关系、聚焦译者的生存境遇和翻译能力发展”。……