高低语境文化的交际差异分析

李巧玲

高低语境文化的交际差异分析

李巧玲

介绍了爱德华·霍尔关于高语境文化和低语境文化的观点，阐述了高低语境文化形成的原因，分析了高低语境文化交际过程中在表达方式和交际责任归属方面的差异。

高语境文化；低语境文化；交际责任；表达方式

美国的人类学家爱德华·霍尔（E.T.Hall）用高低语境的不同来分析文化的多样性。根据各种文化中占优势和主导地位的交际活动方式，霍尔将不同文化定位在一个坐标轴上，轴的两端分别是最典型的高语境与最典型的低语境。尽管没有哪一种文化处于坐标的端点，但仍可将文化大致分为高语境文化和低语境文化两类。例如中国文化、拉美文化、非洲文化可被看作是高语境文化；而美国、德国、瑞士文化以及多数北欧文化属于低语境文化。在两类不同文化中，语境和语言（编码信息）在意义传递上所起的作用是不相同的，因此它们在交际中的地位和状况也是不一样的。

一、高语境与低语境

根据交流中所传达的意义是来自交流的场合还是来自交流的语言，霍尔将文化分为高语境和低语境两种。霍尔进行这种分类的认识依据是：“文化的功能之一是在人和外在世界中间建立一个高度选择性的屏幕。文化通过该屏幕的各种各样的形式决定了我们注意到的内容和忽视的内容。”他认为，任何事物都可以被赋予高、中、低语境的特征。高语境事物具有预先编排信息的的特色，编排的信息处于接受者手里及背景中，仅有微小部分存于传递的讯息中。……