高慧敏
(东北林业大学外国语学院,哈尔滨150040)
俄英双语心理词汇联想的实证研究
高慧敏
(东北林业大学外国语学院,哈尔滨150040)
心理词汇的研究中最引人注目的是词汇联想实验。针对俄语专业学生俄英双语是怎样储存在记忆里和怎样被提取的问题,通过对中国俄语专业学生双语心理词汇联想的实证研究发现:双语学生对汉、俄、英语的联想方式均是聚合联想;同时,对研究结果的原因进行了分析,并尝试提出对俄、英双语教学的教学法建议,以期有助于学生俄、英两种外语水平的提高。
心理词汇联想;实证研究;教学法建议
心理词汇研究词是怎样储存在记忆里和怎样被提取的。心理学家从以下方面考察词汇和意义的关系:人们怎样在记忆里保存词语的;怎样辨认和提取词语的;怎样理解词语的意义的。这些过程都和心理有关,故称之为心理词汇[1]。因此通过心理词汇我们可以了解一个人的思维方式、甚至可以揭示一个民族的语言意识。双语心理词汇是心理语言学研究中的一个重要领域。通过跨语言对比可以阐释不同民族语言意识的文化、认知特点。心理词汇的研究受到二语习得研究者的广泛关注[2],国外已开展了许多心理词汇的研究,其中最引人注目的是词汇联想实验,因此很有必要尝试运用词汇联想实验探讨中国俄语专业双语学习者的心理词汇联想。
词汇联想实验即给受试一个词(刺激),让受试马上给出意识中首先想到的一个词(反应)。……