论庞德汉英诗歌翻译中的意象再现

张璐璐

论庞德汉英诗歌翻译中的意象再现

张璐璐

伊兹拉·庞德是翻译史上备受争议的翻译家，但他英译的中国古典诗歌在读者中广受欢迎，并且在美国诗歌现代化运动中起了非凡的作用。试从创译性方面入手分析庞德对诗歌翻译的解读，通过译作分析其创译性在汉英诗歌翻译中的体现，尤其是意象的再现。

再创作;意象;意象再现;汉英诗歌翻译

伊兹拉·庞德(Ezra L.Pound，1885－1972)是美国二十世纪最重要的诗人，也是二十世纪对中国诗最热情的美国现代诗人。庞德集诗人，批评家与翻译家于一身，他翻译活动与思想创作有着紧密地联系，其作品和思想都备受争议，而他的《神州集》(Cathey:庞德早期英译的中国古典诗歌收入发表于1915年的“Cathey”可译为《华夏集》或《神州集》)看起来是个例外，其译诗中清新隽永的意象，晓畅明白的语言以及情感的抒发，事物的呈现紧密相连的自由诗的节奏，在欧美刮起了强劲的中国风，引发了轰轰烈烈的意象主义运动，《神州集》的发行在二十世纪初的欧洲获得了如潮般的好评。福特·马道克斯(Ford Madox Hueffer)评论时说道:“《神州集》中的诗是“至高无上的美”“《神州集》是英语写成的最美的书……。如果这些诗是原著而非译诗，那么庞德便是当今最伟大的诗人。”T.S.Eloit虽然怀疑庞德翻译的忠实性，但他认为庞德的译作“在创作和欣赏中引起了一场革命”，论者还指出，《神州集》是庞德的作品中最受读者欢迎的(赵毅衡，2003:17－22)。庞德所译的《华夏集》到底有什么魅力能够得到如此高的评价?本文简要分析庞德在汉英翻译时所遵循的翻译再创作理论的源泉及其创译性在中国古诗英译中的表现，即:意象的再现，以期能略微诠释《华夏集》的魅力所在。