从文化视角探究十二生肖汉英翻译

贾玉婷

(江苏大学外国语言学及应用语言学，江苏镇江212300)

从文化视角探究十二生肖汉英翻译

贾玉婷

(江苏大学外国语言学及应用语言学，江苏镇江212300)

十二生肖;文化;翻译

生肖文化是中国特有的文化，在中国已有悠久的历史。生肖文化表现了中国人对幸福安康、吉祥如意的美好生活的向往。但由于不同的文化差异，它们并没有形成统一的翻译。认为应当从文化的角度来探究十二生肖汉英翻译。

中国民间有一个传统的习俗，人一出生，就有一种动物作他的属相。属相，也叫“生肖”。十二生肖文化是中国的民俗代表之一，在中国已有悠久的历史。其特点是以十二种动物配十二地支，以人之生年定所属动物。

十二生肖，对于每一个中国人来说，都是非常熟悉的，从我们出生的一刻便决定了我们的生肖并伴随着我们的终生。生肖文化是中国特有的文化，表现了中国人对幸福安康、吉祥如意的美好生活的向往。因此，本文选取近十年发表在学术期刊的有关十二生肖的文章和论文，以及4部具有权威性的汉英词典的译文作为分析案例，探讨适当的翻译方法。

一 十二生肖汉英翻译现状

笔者在《中国知网数据库》中，输入关键词“十二生肖”，时间从2001年至2011年，共找到有关文章及论文1247篇。笔者再分别输入“文化”和“翻译”，共找到相关文章5篇和27篇。笔者将其英文译名统计如下。另外需要指明的是，尽管有些论文并不是专门探讨十二生肖的翻译，但只要涉及到十二生肖中任一动物的翻译，亦在此统计之中。……