试论译学词典的附录设置原则
——兼评国内常见的几部译学辞典

杜 晓

(山东工商学院 大学外语教学部，山东 烟台 264005)

试论译学词典的附录设置原则
——兼评国内常见的几部译学辞典

杜 晓

(山东工商学院 大学外语教学部，山东 烟台 264005)

附录是辞书的重要组成部分，对提高辞书的实用性起着很重要的作用。附录的主要作用有三个:补充和延伸作用，概括作用，检索作用。附录的设置不是随意的，而是有一定的标准和原则可循的。根据附录在辞书中所发挥的作用，译学词典附录的设置应遵循相关性原则、必要性原则和适量性原则。

译学词典;附录;设置原则

据陈炳迢考证，“中国辞书设置附录，最早见于梁顾野王《玉篇》、唐孙强增字减注本中所加的‘反纽图’”［1］。这一设置开创了后来辞书应用附录辨析字形的风气。辞书中设置附录在中国已有1300多年的历史了，但辞书普遍设置附录却是近几十年的事，特别是改革开放以来，我国辞书事业迅速发展，各种词典不断涌现，辞书附录的设置从内容到形式都有了很大的发展。据许建业［2］统计，常见的1600多种馆藏辞书，共收录附录6400多种，平均每种辞书4种，多者达50种。可见，在中国，辞书中设置附录已成普遍现象。翻译词典设置附录也很普遍，据笔者统计，中国人编的5本翻译词典共收附录11个，平均每本2.2个，占辞书总页码的7.8%。

翻译词典设置附录已很普遍，但对附录设置的研究却很少。据曾东京［3］统计，《外国语言研究论文索引》中关于词典编纂的论文有424篇，词典评论文章有508篇，双语词典附录编纂的文章一篇也没有。……