董未泯
(周口师范学院外语系,河南 周口 466000)
英汉重音对比及教学建议
董未泯
(周口师范学院外语系,河南 周口 466000)
本文从重音计时语言和音节计时语言的特点入手,对比英汉音节、重音及节奏的异同。针对英语重音学习过程中的问题,学生应补充重音规则知识,克服母语负迁移。
对比分析;音节;重音;节奏;规则;母语负迁移;教学建议
我们说英语时,并不是孤立地发出一个个音素,而是说出成段的语流。音素发音不准引起的误解在共知的语境中可以消除,但重音、节奏、语调等错误会影响人们传情达意。在言语交际中,超音位特征比音位更重要。重音是“语调和话语节奏结构的基础”(何善芬,2002:61)。英语母语者常根据词重音预测辨别词义,错误的词重音会导致误解和交流障碍(崔希智,1995)。在用英语交流时,学生常常“体会不到英语音节重音、节奏与语调三者之间微妙和协调的作用关系以及包含的感情表露和语义暗示,因此,在交流过程中不但无法清楚地表达自己的思想,也理解不透对方意图并接收信息。既无语感可言,更饱受言不达意的尴尬与懊恼”(秦小怡,2007:94)。
“从语言单位的角度来看,重、轻音节链构成英语最小的话语单元”(秦小怡,2007:97)。从音位学的角度看,音节是语言中由一组音位构成的最小的语言使用单位,体现音位之间的横向组合关系。音位分元音(V)和辅音(C)两大类。音节一般以元音为中心,辅音在元音前或后,起辅助作用。
英语音节分音节首、音节核心、音节尾三部分。……