从主位推进模式看汉英政论文翻译
——以《2010政府工作报告》为例

邢 倩

（南京工业大学 外国语学院，江苏 南京 210009）

从主位推进模式看汉英政论文翻译
——以《2010政府工作报告》为例

邢 倩

（南京工业大学 外国语学院，江苏 南京 210009）

政论文是一种重要的实用文体，具有独特的文体特征。文章借鉴主述位理论，以2010年中英文版《政府工作报告》为语料，在对比分析英汉不同主述位结构的同时，探讨主位推进模式对政论文篇章结构的影响及其英译策略。

主位推进；政论文；政府工作报告；翻译策略

语言学与翻译学的相互促进作用已毋庸置疑。语言学的研究成果给翻译研究注入了新的活力，提供了新的视角；在功能语言学及语篇语言学的催化下，翻译界也出现了一系列语篇翻译理论，反过来又加深了语言学的研究：在实际的翻译过程中，尽管译者多从词、句的分析入手，但句子最终还是为了服务语篇，因此翻译研究所关注的更多应是语篇。早期的语篇翻译研究大多关注的是文学作品，主要包括诗歌、小说等，对非文学语篇的翻译研究则相对较少，尤其是对政论文的分析更是尚未展开。本文主要基于国内外有关学者对主述位结构在语篇中的重要作用的论述，运用主述结构理论，通过分析2010年的《政府工作报告》，对英汉政论文语篇的内部结构进行比较，探讨主位推进模式对政论文语篇翻译的制约因素，希望能够为政论文，特别是其中复杂句式的英译，提供一些思路和方法。

1 主位推进模式

主位(Theme)与述位(Rheme)概念最早是由布拉格学派创始人捷克语言学家马泰休斯在1939年提出来的。……