字幕组,不计回报的文化使者

何瑫

北京大学的李扬是美剧《生活大爆炸》的“铁杆粉丝”，每周五下午4点，都会准时守在电脑前，像是得了强迫症一般，每隔5分钟就刷新一遍视频网站“人人影视”的主页，希望能在第一时间看到最新一集的剧情。此时，距该剧在美国首播仅仅过去了7个多小时。

在李扬焦急等待的同时，还有一群人正在电脑屏幕前紧张地忙碌。他们要用最短的时间为刚刚播出的剧集翻译出中文字幕，以便让听不懂英文的人都能看懂。这些默默无闻翻译字幕的人，被称为字幕组。

网络时代的知识布道者

百度百科对字幕组的定义是：将外国影片配上本国字幕的爱好者团体，属于一种民间自发的个人团体组织。

通常情况下，从引进、翻译完成一部外国影视资料，要经过一系列严格的流程，且都得经过主管部门审查。这意味着，一部好的影视作品与观众面前时，早已不是“新鲜货”了。于是字幕组应运而生。

字幕组成员普遍年轻，喜欢使用流行语言，作品颇具时代感。以美剧为例，很多网友认为，字幕组的翻译不像专业的翻译那么生硬，诸如“给力”、“神马”、“浮云”等网络热词层出不穷。简单的一句“你懂的”，就能博得网友们的会心一笑。

字幕组的出现，促进了海外精品节目在互联网上的流行。在国内，不仅有许多像李扬这样的“美剧迷”，还有为数众多的“日剧迷”、“韩剧迷”、“动漫迷”。最近，又多了一群“公开课迷”。他们在网上大量观看哈佛、耶鲁等海外名校的网络公开课，兴起了一阵网络自学的风潮。……