韩国盘索哩与中国鼓词因缘考

郭雪妮 ［韩］闵 子

(北京师范大学文学院，北京 100875;延边大学科技学院，吉林延吉 133002)

韩国盘索哩与中国鼓词因缘考

郭雪妮 ［韩］闵 子

(北京师范大学文学院，北京 100875;延边大学科技学院，吉林延吉 133002)

在盘索哩诸多起源论中，“中国讲唱起源说”曾一度遭学界质疑，中国讲唱文学作为“他影响源”的可能性，也只能在承认本土“巫习起源说”的既定框架内小心求证，这种定于一尊的研究模式使中国讲唱文学被囫囵围观，而作为其“细部”的鼓词以及鼓词与盘索哩的关系却被遮蔽了。构成这种遮蔽的成因是复杂而动荡的，但民间口头文化记载匮乏这一现象无疑加剧了研究的难度。本研究拟从盘索哩的起源论切入，以明末遗民东浮朝鲜这一史实为中心，从根源上发掘韩国盘索哩与中国鼓词的隐性因缘，为盘索哩研究辟一新叶。

盘索哩;鼓词;讲唱文学;影响研究

一、盘索哩起源论及中国鼓词的提出

“盘索哩”是以鼓为主要伴奏乐器，以说唱结合的方式表演一个较长故事的韩国传统口头艺术。盘索哩(Pansori)由名词“盘(pan)”和动词“索哩(sori)”复合而成。“盘”既指表演的场所，又指众人共同参与的场面，同时还兼量词作用，有“玩一盘、唱一盘、乐一盘”等之意。“索哩”指天地间的一切声音，在这里特指盘索哩的演唱音调。①［韩］金大幸:《韩国的盘索哩文化》，韩国·创造与批评社1991年版，第15－16页。本文所引韩文资料皆由笔者首次译出，下同。关于盘索哩的起源问题，韩国学界争议很大。所有观点概而察之，可……