"XX门"族词的语言学解读

王中祥

(浙江万里学院 基础学院,浙江 宁波 315101)

近年来,由于受英语新兴后缀"-gate"的类化影响,同时受语言表达生动性和多样性原则的驱动,在报道与公众人物有关的负面消息时,无论是转述国外的事件,还是描述国内的情况,汉语开始大量使用仿译的类后缀"-门".[1]"门"作为一个能产性的类后缀,具有与任何语素构词的倾向,在汉语中形成了大量以"XX门"为格式的族词,受到了学者们的广泛关注.目前,关于"XX门"族词的研究主要集中在"XX门"的语用效果、"XX门"的修辞理据以及影响"XX门"族词形成的社会、文化和心理因素等方面.[1-5]但是,从英语源词"watergate(水门)"衍生而来的"XX门"族词,在汉语中的复制、传播与运用达到了铺天盖地的趋势,不仅成为一种流行的文化现象,而且对汉语的语法体系、构词手段和语用理据等方面有着深刻的语言学启示.因此,对"XX门"族词这种新兴构式进行全景式的语言学解读就成为一种必要,也将对接触语言学和英汉语言对比研究产生积极的影响.

一、"XX门"族词的构词特点和句法功能

汉语中的"XX门"族词在语源上可以分为两类:一类是西方媒体在新闻报道中所援引和创造的"门"族词,国内媒体在转述时采取直译的方法引入汉语语汇,如"Irangate"(伊朗门)、"prisongate"(虐囚门)、"slaughtergate"(屠杀门)等,这类族词比例较少;另一类是国内媒体在新闻报道中为吸引读者眼球通过类比的机制而自创的"XX门"族词,如"偷菜门""间谍门""冠名门"等,这类族词比例较高.不论是通过直译引入的……