范 娜
(1.北京外国语大学 英语学院,北京 100089;2.南京师范大学 外国语学院,南京 210097)
英汉延伸路径虚构运动表达的路径及方式
范 娜
(1.北京外国语大学 英语学院,北京 100089;2.南京师范大学 外国语学院,南京 210097)
Matsumoto认为英语虚构运动表达中存在路径条件和方式条件.路径条件表明运动路径的一些特性在表达中必须被体现出来.方式条件表明运动方式的特征不能体现在表达中,除非运动方式用来表明路径特性.通过对汉语的研究发现,汉语虚构运动表达中也存在路径条件,但是方式条件在汉语中却存在一定的局限性,因为表达不能完全排除主体运动方式的体现.研究表明语言现象背后的认知模式具有人类普遍性和基于不同文化的特异性,而认知模式的异同又导致语言表现的多样性.
虚构运动表达;延伸路径;路径条件;方式条件
英语和汉语中都有一种特殊的语言现象,即虚构运动(fictive motion),其特点是以心理空间的方位运动或变化来描述物理空间中静态物体的方位.例如:
(a)This fence goes from the plateau to the valley.[1]99
(b)The vacuum cleaner is down around behind the clothes hamper.[1]99
(c)在街道的两旁,一些树影轻轻飘下.(张锐锋《船头》)
(d)山野向后移动,那移动起伏不定.(黎晶《夜光表》)
在上例中,(a)句以人的注意焦点的运动路线"from the plateau to the valley"描述了fence的空间形态.(b)句以指示性运动表明vacuum cleaner的空间方位.(c)句以"飘下"的运动描写静态的树影. (d)句中山野的移动以人为参照物,是发生在心理空间的虚构运动.
虚构运动最早由Talmy提出,最初称之为"virtual motion"[2].Talmy对虚构运动进行了较为深入的研究.[1,3]虚构运动同……