闽南方言“流浪记”:以词汇输出为证

2011-12-29 01:02:50陈恒汉
长春理工大学学报(社会科学版) 2011年6期
关键词:词汇语言

陈恒汉

(华侨大学外国语学院,福建泉州,362021)

闽南方言“流浪记”:以词汇输出为证

陈恒汉

(华侨大学外国语学院,福建泉州,362021)

闽南方言具有很鲜明的扩散性,除了在粤东、海南、浙南等地扩散之外,还漂洋过海流播到海峡对岸的台湾、琉球地区,也在南洋(东南亚)等地和印尼-马来语交融,并与菲律宾的他加禄语接触,此外,还经由同是闽南语系的潮汕人散播到泰国、缅甸等并进入当地的语言。闽南方言的“流浪记”,讲述的就是其在海外的传播和扩散,通过采集外语里的闽南方言借词为例,可以考证两者语言接触的客观存在、主要进程和空间走向。

闽南方言;借词;语言接触;南洋

语言学家萨丕尔在《语言论》一书中说:“语言,像文化一样,很少自给自足。交际的需要使说一种语言的人和说邻近语言或文化上占优势的语言的人发生直接或间接的接触。交际可以是友好的或敌对的,可以在平凡的事务和交际关系的平面上进行,也可以是精神价值——艺术、科学、宗教的借贷或交换。”可见,在语言接触的过程中,各种语言或方言之间通过相互借用和交换词语来充实自己的词常现象。词汇输入和输出,显示着语言的包容性和同化能力,更是语言接触最生动鲜明的直接证据。

闽南方言的起源,跟秦汉、晋唐时期中原汉人大批南下入闽有着密切的关系。西晋末年,黄河、洛水一带的中原汉民族为了躲避战乱辗转南下,汉民族的文化开始被带到闽地。东晋灭亡后,南下汉人定展到闽东、闽南,有一部分定居在以泉州为中心的晋江流域。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
词汇语言
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
山东医药(2020年34期)2020-12-09 01:22:24
语言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
本刊可直接用缩写的常用词汇
让语言描写摇曳多姿
一些常用词汇可直接用缩写
山东医药(2017年35期)2017-10-10 02:45:28
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
我有我语言
论语言的“得体”
语文知识(2014年10期)2014-02-28 22:00:56
本刊可直接用缩写的常用词汇