英汉“足部”概念隐喻对比研究

朱东华

(肇庆学院 外国语学院，广东 肇庆 526061)

一、引言

认知体验哲学指出，在日常生活中，人们往往参照他们熟知的、有形的、具体的概念来认识、思维、经历对待无形的、难以定义的概念，形成一个不同概念之间相互关联的认知方式，而这种互联的认知方式往往借助转喻和隐喻机制来实现。

近十多年来，许多研究者非常关注对身体部位及感觉经验词语的隐喻研究。其中关于人的感觉（如：视觉、听觉）和身体器官（如：眼、心、手、手指、掌）等上位隐喻研究的成果较多[1-5]。然而关于人体最基础的器官，即“足部”的隐喻研究则相对被忽视。鉴于此，文本将从认知体验哲学的角度，系统探讨人体足部名词（英语为：foot/feet；汉语为：足、脚）在英汉语言中的隐喻机制，包括其隐喻投射的共性和个性以及它所属的投射域及各个投射背后的理据。

二、认知语言学视阈中的隐喻观

人类如何通过语言将对世界的体验再现出来呢？认知语义学认为，人类首先用身体来体验世界，然后认知世界，最后将认知通过心智内化并借助语言符号表示出来。而这个心智内化过程需要通过转喻、隐喻、概念化、范畴化等机制的帮助来完成。本研究关注的是隐喻机制在人类语言创造上所起到的作用。隐喻不仅是语言现象，它往往被看作是人们表达思维和行动的一种系统方式[1]7-10。认知语义学认为，人类祖先的思维具有“体认”特征，亦即是通过身体来感知世界。他们常把基于其上的经验作为衡量周围世界的标准。……