商务英语合同的语用翻译

朱晓红

(苏州科技学院 外国语学院， 江苏 苏州 215011)

2012 - 01 - 07

朱晓红 (1964-)，女，硕士，苏州科技学院外国语学院讲师。

商务英语合同的语用翻译

朱晓红

(苏州科技学院 外国语学院， 江苏 苏州 215011)

商务英语合同具有独特的语言特征，从语用学角度进行商务英语合同翻译的探讨，不失为一种有效的翻译途径。作为一项跨文化的交际活动，商务英语合同翻译的译者需要对所译原文的特定语境、语言特征以及意义进行恰如其分的分析，使译作语言的选择与原文形成一种关联、动态顺应。把语用学理论引入商务英语翻译领域，有助于译者从理论高度理解商务英语合同的翻译策略，解决翻译活动中遇到的一些问题。这一模式对商务英语合同的译作与原文的动态对等都具有一定的指导意义，译作在词法、句法及文体方面与原文等效，可顺利完成作者、译者及读者之间的交流。

商务合同；语用翻译；语言特征；动态对等

国际商务活动离不开法律法规，且大量涉及贸易合同、支付条款、银行保证书、提单、保险单等法律文件，而这些文件的语言类型大都是英语。在商务活动的实际应用中，技术引进、对外贸易、招商引资、国际金融、涉外保险、海外投资、国际运输等国际商务活动所涉及的英语，均属商务英语。这类商务英语是一种反映各种经贸活动内容，适合商业需要的标准英文。另一方面，商务合同的形式较广，如中外合作经营企业合同、中外合资经营企业合同、中外合作勘探开发自然资源合同，它作为一种正式的法律性文件，与其它文献又有很大的不同。……