从金陵十二钗判词的翻译看《红楼梦》两种俄译本的得失＊

高玉海

(浙江师范大学人文学院，浙江 金华 321004)

《红楼梦》中的金陵十二钗判词是指小说第五回贾宝玉梦游太虚幻境时所看到的金陵十二钗正、副以及又副册上的14首带画的诗词。这14首人物判词预示着小说人物的性格特征和发展变化的命运，对理解小说人物思想乃至对全书情节的构思都起到重要的作用。然而，由于东西方语言符号的巨大差异，使得《红楼梦》这些诗词在翻译成外文之后，难以准确地传达诗词蕴含的丰富的信息，往往使读者不知所云，甚至把原文含义译得面目全非。本文通过《红楼梦》两种俄译本对于这14首判词的译文比较，分析近半个世纪以来俄苏译者对《红楼梦》诗词的认知变化以及在翻译过程中的不断探索。

一、新译本对判词翻译得更为确切

《红楼梦》两种俄译本前后相距近半个世纪，小说中诗词的翻译者不同，对诗词的理解和翻译也不尽相同，相对而言，后出转精。《红楼梦》新译本在金陵十二钗判词的俄译准确程度和技巧方面比旧译本更为精确，对小说人物命运的理解也更为准确，例如在《晴雯》判词中“风流灵巧招人怨”①句子，新旧译本翻译如下:

旧译本把“怨”译作“злость”，为“愤怒、愤恨”之意;新译本则改为“ропот”，则有“怨恨、口舌”之意，后者显然更能准确地表达小说中晴雯因面貌姣好、口齿伶俐而遭人嫉恨，终因小人口舌陷害而被逐出贾府，悲惨地死去的意思。

中外文的翻译，专有名词往往不易精确翻译出来，金陵十二钗判词……