高歌,于建
(1.曲阜师范大学外国语学院,山东曲阜273165;2.山东理工大学外国语学院,山东淄博255049)
在第二语言习得研究中,大量基于语言迁移理论的关于第一语言对第二语言语音影响的研究表明,第二语言学习者在感知非母语语音时会受到母语语音的影响,第一语言经验会对第二语言的语音感知和产出产生制约作用。[1]这些研究主要集中在语音音段层面上,即元音和辅音的语音感知上,如孙育宏对中国学生在英语元音的感知方面做了实证研究;[2]不少研究倾向于方言单语和方言—普通话双语的语音感知研究;有的研究则涉及在超音段层面第一语言经验对第二语言感知的影响,但内容大都集中在声调语言和非声调语言学习者声调感知差异的比较上。[3]
本文主要基于Best的“感知同化模型”(Perceptual Assimilation Model)和Flege的“语音学习模型”(Speech Learning Model)进行分析,它们是“新迁移理论”体系中两个重要的理论。本文支持这两个模型提出的关于第二语言习得在音段和超音段层面具有相似性的观点,主要分析中国的英语学习者在英语超音段层面习得中,其汉语经验对英语习得的影响,具体表现为重音、声调及节奏方面习得与感知的影响,从而证明语音感知同化模型和语言学习模型也同样适用于超音段层面习得与感知的观点。
语音感知同化模型源于对儿童语音感知的研究。强调语言环境对语音感知影响的音位机制说(Phonemic mechanism)和强调先天机制的普遍听觉机制说(General Auditory mechanism)都只将注意力放在了单一语言学习者身上。……