文化映射与汉英认知隐喻的可译性

赵冬生

文化映射与汉英认知隐喻的可译性

赵冬生

汉英民族不同的发展历史、社会制度、生态环境、宗教信仰和民情风俗造成了其隐喻表达独特的文化负载，从而使隐喻运用的语言风格、艺术特色、表现手法等在翻译中容易遭受不同程度的损失，造成原文内涵在译文中的严重亏损，也造成了汉英隐喻翻译中特有民族文化内涵的可译限度。建立汉英隐喻的跨文化映射关系是实现汉英隐喻翻译可译性的关键，对等替换、喻体直译、意象转换和结构扩展是实现汉英隐喻跨文化映射的基本途径。

汉英隐喻;文化映射;可译性

一、引言

隐喻作为我们思维中深层结构的一项认知机能，帮助我们揭示了人类对其本身，以及其所生存的客观世界的理解和认知(Kittay，1989)。隐喻的运用与隐喻使用者的思维能力和文化水平有着密切的关系，由于汉英民族各自独特的发展历史和社会制度，以及其不同的生态环境、宗教信仰和民情风俗，造成其隐喻也有各自独特的文化负载。这种具有特定民族文化内涵的可译限度在隐喻的翻译过程中表现尤为突出，从而使隐喻运用的语言风格、艺术特色、表现手法等在翻译中均容易遭受不同程度的损失，造成原文内涵在译文中的严重亏损。本文拟从跨文化映射关系的构建出发，探索汉英隐喻的可译性，并就翻译过程中如何实现汉英之间隐喻表达从语言形式到文化内涵的完整转换展开具体的讨论。……