莫言的“灵幻现实主义”

张伯存

(枣庄学院 文学院，山东 枣庄 277160)

2012 年10 月11 日，瑞典诺贝尔委员会宣布2012 年诺贝尔文学奖获得者为中国作家莫言。诺贝尔委员会的颁奖词是:The Nobel Prize in Literature 2012 was awarded to Mo Yan "who with hallucinatory realism merges folk tales，history and the contemporary"。国内主流媒体在新闻稿中将诺贝尔委员会高度概括地评价莫言创作的话翻译成:莫言“将魔幻现实主义与民间故事、历史与当代社会融合在一起”，广为传播。这里的问题是:"hallucinatory realism"是否可以翻译成“魔幻现实主义”。笔者以为这不是一个无关宏旨不足挂齿的细枝末节的小问题，而是一个关乎准确评价莫言创作风格、特质的大问题。莫言获诺奖以来，专业人士的各种评论连篇累牍，媒体人士的各种报道铺天盖地，惜乎人们对如何“命名”莫言小说兴趣不大，一般情况是人云亦云，称作“魔幻现实主义”，或者，有人意识到了这种叫法的问题，不愿因袭，也只是未经推敲地平平淡淡地叫作“虚幻现实主义”。俗话说，名不正则言不顺，我们要做的首先得是“正名”，找个合适、恰当的命名，先“开题”或者说先“破题”，然后才好顺溜地说“正文”。

关于命名问题，我们先看莫言本人怎么说:

关于颁奖词，据说翻译得不太准确，我看到有两种译法，一是“幻觉”，二是“幻象”，好像还有一些译法，总之是一个与“魔幻”不同的概念。是虚幻跟民间艺术的结合，社会现实和历史的结合，这比较准确的概括了我作品的特质，当然用一两句话很难精准地概括一个写了30 年的作家，但是还是相对准确。我觉得颁奖词很可能是因为《生死疲劳》这本书。虚幻的部分，比如生死轮回变牛变马，各种动物，但动物眼中看到人间的生活，这部分是现实的。……