王立松,李 旸
(1.天津大学文法学院,天津300072;2.天津大学电气与自动化工程学院,天津300072)
广告是现代企业用以传播企业及产品信息的关键渠道。商品标志性广告词句主要包括商品的商标词语和广告标语,这些词句在商品宣传中是最重要的,同时也是最能吸引人注意的。商业广告标语和商标翻译的好坏直接影响整个广告的翻译效果,从而影响商品的销售。因此,商业广告标语和商标的翻译显得尤为重要,需要强有力的翻译理论作指导。
在商业广告中,标语的作用在于引起公众对其注意和认识,让人理解它要传达的信息,使人们对其中某些有益的信息感兴趣或被说服,最终根据自己的需求实施购买行为。如果一条广告标语达不到说服消费者实施购买行为的目的,这条标语无疑是失败和毫无价值的。为了实现广告消息的有效传播,商业广告标语必须要能提供信息(information)、争取顾客(persuasion)、保持需求(maintenance of demand)、扩大市场(creating mass market)和确保质量(quality)[1]。也就是说,商业广告标语要具备劝诱功能(persuasive function)和信息功能(informative function),其中信息功能从属于劝诱功能。因为广告的目的并不只是为了提供信息,而是希望通过提供信息实现劝诱功能,达到争取更多顾客的真正目的。
因此,广告标语这种独特的文体必然要求其翻译的标准有别于其他类型的翻译。广告标语翻译不仅是两种语言间的交流,更是两种文化间的沟通。由于东西方在文化、价值观念、风俗习惯、社会意识、伦理道德等方面存在着很大差异和不同,因此,广告标语的翻译应充分考虑目的语国家的语言、文化、消费心理和审美价值等,译文能够引起消费者注意,激发起他们的兴趣和购买欲望,最终实施购买行为。……