汉、英诗歌中时间意象折射的文化共性与差异

韩 均，李小红

(天津大学文法学院，天津300072)

一、诗歌中时间意象具有文化内涵

时间意识是人之智能和体悟达到成熟的一种标志。东西方的先哲们很早以前就形成了时间的概念并对其做了阐述。先秦哲学家中，墨子就直观描述了感性实践所感觉到的时空现象，如“久，合古今旦莫(暮)。宇，冢东西南北。”(《墨子·经说上》)这里的“久”指的即是时间，而“宇”指空间。古希腊哲学家亚里士多德明确指出:“时间不是运动，而是使运动成为可以计数的东西。”［1］即时间的实质是对物体在空间中的位移的计量，时间是物体运动速度的量化。时间意识在人类体现自我、把握世界的过程中具有重要地位，人类对时间的认知不只体现在哲学和具体科学的研究中，还大量反映在语言层面。

语言是人类思维和认知世界的工具，是文化的载体，反映着一个民族的文化内涵。而诗歌作为集中表现社会生活和人类精神世界的最高语言艺术，是一个民族文化的结晶和最高体现。诗歌善于用简洁的语言和新颖生动的形象来描摹景物，抒发情感。因此，意象在诗歌创作和鉴赏中发挥着非常重要的作用。所谓意象就是客观物象经过创作主体独特的情感活动而创造出来的一种艺术形象。简单地说，意象就是寓“意”之“象”，是寄寓着诗人主观情思的客观物象。物象入诗即为意象。诗歌意象的背后隐含着深邃的文化意义链，具有独特的文化内涵。作为时间意识在语言层面的一种典型艺术表现形式，诗歌运用高度凝炼的语言，借助丰富的想象和联想构建了大量的具体的时间意象，生动表现了对时间的思考和感受，并揭示了时间的文化内涵。……