民国译稿本《清朝国号考》之金及爱新觉罗由来典籍考

林强袁百成张亮

（1.海军大连舰艇学院政治系图书馆，辽宁 大连 116001；2.辽宁师范大学图书馆，辽宁 大连 116029）

林 强 男，1973年生。硕士，副研究馆员。研究方向：数字图书馆。

袁百成 男，1983年生。本科学历，助理馆员。

《清朝国号考》由日本学者市村瓒次郎于1909年发表[1]，近得读于式玉女士翻译的《清朝国号考》稿本一册，通过整理研究，现就其中的金及爱新觉罗由来做典籍考证，以为清朝国号的考定做理论铺垫。

1 《清朝国号考》概述及译者生平

是译稿本《清朝国号考》为市村瓒次郎著，于式玉女士译，稿本，以草纸钢笔书写，共38纸，具体年份不详，据纸张等因素考证应为20世纪30年代在燕大图书馆日文部担任编目时翻译的，首页署名于式玉译，文中随处可见反复修稿之痕迹，确认为于式玉稿本无疑。

于式玉（1904～1969.8.6）是于明信先生的长女。1924年随父赴日，先在早稻田东洋音乐学校学音乐，1926年又入奈良女子高等师范攻读文史。1930年于女士回国，在北京燕京大学教日本史并在燕大图书馆日文部担任编目一职。与李安宅结婚，介绍人即是长兄于道泉。因李安宅于1926年参加北平共产党组织，与道泉志同道合，乃由战友结为姻亲。李安宅教授，著名社会学、人类学家。1937年抗日战争爆发，夫妻离开北平同往甘肃藏区，在拉卜愣寺从事边疆教育工作。同时学习藏语文，研究藏族宗教，调查研究民俗，兴办藏民小学，招收藏、顺少数民族儿童少年入学。1942年与丈夫先后赴成都。李安宅应聘在华西大学任社会系主任，式玉任华西大学边疆研究所教授。……