大连金州新区公示语英译的问题与对策

刘英蘋

（大连民族学院 外国语言文化学院，辽宁 大连 116600）

大连金州新区公示语英译的问题与对策

刘英蘋

（大连民族学院 外国语言文化学院，辽宁 大连 116600）

以大连金州新区为例，通过对此地区公示语翻译现状的分析，发现其中存在的问题与不足，提出相应的对策和建议，以提升和规范公示语的英译。

公示语；英译问题；分析

公示语，顾名思义，就是公开面对公众的告示、指示、提示、显示、警示、标示以及与生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息，旨在给公众、旅游者、海外宾客、驻华外籍人士、在外旅游经商中国公民等提供涉及食、宿、行、游、娱、购行为与需求的基本公示文字信息。随着经济、文化、政治等各方面的高速发展，大连金州新区的多数公示语都采用了英汉双语模式。公示语的使用方便了海外宾客的旅游商务等活动，但与此同时，公示语英译中也存在诸多问题，看似标注清晰、明显，其中存在的错误及问题却不胜枚举。这样的公示语不仅不能给外国友人带来不便，反而会增添麻烦、误会，甚至影响该地区的形象及对外交流。因此，公示语英译的准确与否便成为了关乎于城区国际形象的一个重要标准。本文旨在以大连金州新区的公示语为研究对象，阐述其英译的现状、存在的问题及解决的措施，并提出相应的翻译策略，从语言使用角度提出切实可行的建议，从而提升大连市文化建设、塑造城市品牌。

一、金州新区公示语英译存在的问题

笔者在收集与整理金州新区英汉双语公示语的过程中，发现了文化差异、语言规范化及公示语翻译数量不足等宏观方面的翻译问题；……