李 智 (辽宁石油化工大学图书馆 辽宁 抚顺 113001)
书目数据的标准化是实现文献资源共建共享和联机联合编目的基础与前提。1996年,作为我国文化行业标准的《中国机读目录格式》(WH/T0503-96)的颁布,为我国实现机读书目数据的标准化提供了有利条件和保证。但是,纵观我国近20年的MARC(Machine Readable Catalogue,机器可读目录)编目实践,在实现标准化方面仍面临着许多障碍,亟待排除。
对于中文文献编目来说,目前各馆均采用CNMARC(China Machine-Readable Catalogue,中国机读目录),已不存在差异。但是对于外文文献(包括影印版外文书刊)特别是英文文献的编目,各馆却在MARC格式的选择上出现了明显的差别,有的馆仍采用CNMARC,而另一些馆则改用USMARC(United States Machine Readable Cataloging,美国机读目录)(包括后来的MARC21)。笔者认为,前者的选择是正确的。因为《中国机读目录格式使用手册(修订版)》(以下简称《手册》)在修订说明中明确指出:“《中国机读目录格式》作为系统间书目数据交换的通用格式,并不受数据文种的限制,其通用性与UNIMARC(Universal Machine-Readable Cataloging,国际书目数据通信格式)是一样的。不同文种的书目统一于UNIMARC,有利于同有关国家的MARC数据相互共享,这正是保持我国书目信息处理工作合理、先进的一个方面。”[1]修订说明更为重要的是,选择CNMARC进行编目是我国图书馆界认真贯彻执行并尊重我国标准的一种具体体现。很显然,同一文献采用不同的MARC格式编目是极不利于我国书目数据标准化的。
就目前我国图书馆界使用的各种编目系统来说,有的图书馆是严格按MARC规定设计的,有的尚未完全达到规定的要求,还有的甚至突破了规定限制,人为扩大了某些字段或子字段的功能。……