罗耀华 徐 欢
(华中师范大学文学院,湖北武汉,430079)
《现代汉语词典》(第5版)中对“万一”解释为:①名词,万分之一,表示极小的一部分:笔墨不能形容其~。②名词,指可能性极小的意外变化:多带几件衣服,以防~。③连词,表示可能性极小的假设(用于不如意的事):~下雨也不要紧,我带着伞呢。“万一”具有语篇功能,是具有主观性口语化特点的假设义连词和非现实情态词,其使用条件是:说话人认为它所假设的事情是非常态的,发生的可能性极小,又具有可实现性,且该事情的发生会导致或避免出现某种非意志性的非常态结果。“万一”的语体分布彰显了其语义语用特点[1]。“万一”在演变过程中,经历了语法化,“万一”是简缩词组“万一”逐渐凝结成名词“万一”的过程;名词“万一”逐渐虚化为连词“万一”,再进一步虚化为副词“万一”的过程[2]。“万一”和“一旦”相比,在具体运用时,仍会出现偏误。通过一些实例分析,归纳出二者同作副词、连词时在语义、语用上的差别,并以认知理论来解释出现差别的原因[3]。前贤时哲的研究,对于“万一”的语义演变与功能嬗变,挖掘得很深入,但我们感兴趣的是:“万一”最初作为一个数词,发展为名词,再进一步发展为副词,到最后用于表达假设关系的连词,这中间演变的规律是什么?本文尝试对此进行回答。
“万一”的来源是什么呢?有人指出:“‘万一’来源于‘万分之一’,是简缩后的词组形式”,本用以表示机遇之极少,此期又转而凝用为双音词,表示可能性极小的假设,具有连词性质[4]。……