汉英“wh-不定词”功能等值性的新构语义图研究

吕 公 礼

（青岛大学 师范学院，山东 青岛 266071）

汉英“wh-不定词”功能等值性的新构语义图研究

吕 公 礼

（青岛大学 师范学院，山东 青岛 266071）

随着汉语语法化研究的发展，汉语特殊疑问句、特别是疑问代词的“非疑问用法”再度成为热点。汉语和英语“wh-不定词”形态差异显著, 但却包含着最大功能等值性和跨语言共性。从“认知性”、“现实性”及“情态性”三维度对汉英语“wh-不定词”进行广义语气分析，使Haspelmath关于世界语言“不定代词”的功能蕴含等级解释力得到更为充分扩展, 也有助于汉语“虚指”等描述性概念上升到认知和功能语言学理论层面。

汉英“wh-不定词”; 语义图; 功能等值性; 广义语气; 非现实性

1. 引言

从历时演化来看，汉语和英语缺少谱系关系，跨语言研究具有特殊语言共性价值,汉语疑问代词 “非疑问用法”和英语 “不定代词”的跨语言比较是认识这种共性价值的重要方向。汉语疑问句的生成语法研究曾对语言共性研究产生了重要影响[1] (P136)。随着汉语语法化研究的发展，汉语特殊疑问句、特别是疑问代词的“非疑问用法”再度成为热点。Hapspelmath关于世界语言（含汉语）“不定代词”功能类型学和语法化研究开辟了疑问系统跨语言共性研究的新路，其中确立的语义图[2](P59)对于汉语疑问代词 “非疑问用法”以至汉语疑问系统难题提供了新的理论和认识契机。汉语界关于疑问代词“非疑问用法”的早期研究表明，中外学者的认识其实多有相通之处，可谓殊途同归。汉英研究传统的殊途主要因中西语言形态差异形成，而人类语言功能的等值性却决定了不同研究传统背后的趋同，这恰恰是功能类型学语义图和概念空间的基本旨趣。……