风格翻译的认知阐释

2012-03-19 22:37:47朱海燕
外国语文 2012年3期
关键词:文本语言

朱海燕

(四川外语学院 翻译学院,重庆 400031)

1.引言

文学评论家Lodge(1979:29)指出,“风格不是主题的装饰物,而是将主题化成艺术的媒介”。顺理成章,风格问题也是翻译界颇为关注的话题。Nida(1969)认为,翻译等值既包括“信息”对等,还包括“风格”对等。许钧(2001)曾经就风格翻译问题采访过很多当代译界泰斗,他们认为风格是文学翻译中不可忽视的构件。但Snell-Hornby(2001:119)指出,名义上人们十分重视风格翻译,至今却鲜有具体且令人信服的探讨。Jeremy Munday(2008:30)也指出在翻译范畴内,至今仍然没有风格分析的标准方法。

Beier(2006:5)指出,我们可以从四个方面考查翻译中的风格问题:(1)风格作为原文作者的选择;(2)原文风格对读者(译者)的影响;(3)体现译者选择的译文之风格;(4)译文风格如何作用于其读者。她认为翻译研究总体上既要重视原文风格也要重视译文风格;既重视原文作者还要重视读者;但具体的研究必然有自己的侧重。她认为第二和第三个方面属于翻译过程研究,也是众多翻译研究关注的焦点。

语言学一直是翻译研究的重要理论来源。Chomsky的生成语法曾经被Nida借用到翻译理论中。而今,“基于对过往语言理论,特别是对乔氏TG理论反思基础上逐步形成的认知语言学”(王寅,2011:33)有了许多新发现。这些发现已经被运用到诗学(熊沐清,2008;刘玉梅,2009)、社会语言学(Gitte Kristiansen and René Dirven,2008;朱海燕、刘懿娴,2011)、翻译(王寅,2008)等学科的研究中。受此启发,本文欲梳理中西风格翻译研究的问题,检视语言学和文体学范畴内关于风格内含的认识,然后以翻译过程为考量范畴,从认知语言学的识解观出发,剖析在翻译范畴内风格如何被感知以及在何种程度上能够被移植到译文中。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
文本语言
初中群文阅读的文本选择及组织
甘肃教育(2020年8期)2020-06-11 06:10:02
语言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
在808DA上文本显示的改善
基于doc2vec和TF-IDF的相似文本识别
电子制作(2018年18期)2018-11-14 01:48:06
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
文本之中·文本之外·文本之上——童话故事《坐井观天》的教学隐喻
論《柳毅傳》對前代文本的繼承與轉化
人间(2015年20期)2016-01-04 12:47:10
我有我语言
论语言的“得体”
语文知识(2014年10期)2014-02-28 22:00:56