黄启汉
(江门职业技术学院 外语系,广东 江门 529090)
格莱斯(Grice,1957)把话语的意义分为自然意义(natural meaning)和非自然意义(non-natural meaning)两种。自然意义是按照常规通过字面意义(literal meaning)而获得意义,非自然意义则是人们意欲表达的交际意义,即在特定场合下表达交际者交际意图的隐含意义(何自然,1998:48)。在我国,英语听力教学的形式主要以“输入式”教学为主,学生往往不是通过直接参与真实的英语交际提高英语的交际能力,而是教师借助媒体设备,如听录音、看电影等方式来设法创设与真实交际相似的环境来练习和提高交际能力,我们可称之为“输入式”听力教学模式。在这种教学模式下,学生只能利用已有的社会和文化知识,根据交际内容临时构建交际者的情景语境,获取交际者的交际意图。笔者认为,交际意图的实现就是听话人通过交际话语的自然意义激活和关联已有的认知,结合具体的语境,获取自然意义所传递的非自然意义。本文通过话语非自然意义的合作性、礼貌性、语境和社会与文化,探讨英语听力教学中获取非自然意义的理解策略,以提高学生准确把握交际者的观点,培养学生的语用交际策略。
一般而言,听力理解应从两个层面人手:一是对句子意义的认知,即识别句子,获取意义;另外就是认知句子在交际中的功能与价值(Widdowson,1978:59-60)。其实,这两个层面就是句子的自然意义和非自然意义,句子非自然意义的成功传达与否决定了句子在交际中的功能及其价值是否实现。……