苏路熙《中国之行》中的晚清温州社会全景图

陈 勇

（温州医学院 外国语学院，浙江 温州 325035）

现代温州在国内外都具有一定的知名度，但人们对近代温州社会知之甚少。英国人苏路熙（Lucy Farrar Soothill，1858—1931年）《中国之行》（A Passport to China）[1]则为我们提供了一幅晚清温州社会全景图，是研究温州近代史的重要文献。苏路熙是英国循道公会派往温州的传教士苏慧廉（William Edward Soothill，1861—1935年）的妻子。苏慧廉在温传教25年，后受李提摩太之邀出任山西大学堂西斋总教习，归国后担任牛津大学第三任汉学教授，曾翻译《论语》和编撰《中国佛教术语大辞典》等，在西方汉学史上占据重要地位。根据在温的传教经历，苏慧廉著有《一个传教使团在中国》（A Mission in China）[2]。作为该书的姊妹篇《中国之行》，苏路熙则通过生动的文学叙述方式描绘了晚清温州社会的方方面面，抒发了她对温州生活的眷恋之情。本文通过“景”、“事”、“人”、“情”四个方面来展现《中国之行》晚清温州社会全景图。

一、晚清温州城景

光绪二年（1876年），中英签订《烟台条约》，将温州增列为通商口岸。英国在温设立领事馆和瓯海关，外国传教士、外交官和商人开始进入温州。苏慧廉受英国循道公会所派，于1883年1月11日抵温。他仅用了半年时间就学会了难懂的温州话，并用拉丁语拼音标注温州话翻译了《新约圣经》，迅速在温打开了传教的局面。为了协助苏慧廉在温的工作，苏路熙毅然于1884年来温并与他结婚。他们在温州生活约25年，生有一女一子，其中女儿谢福芸（Dorothea Soothill Hosie）后来成为有名的作家，著有中国游记，如《两位中国绅士》（Two Gentlemen of China）、《中国女士》（Portrait of a Chinese Lady and Certain of Her Contemporaries）和《勇敢的新中国》（Brave New China）等。……