文永超
(四川外语学院 继 续教育学院,重庆 400031)
近来有学者指出,目前中国公开出版物、媒体报道乃至政府文件中,不经翻译、直接将外来语嵌入中文使用的现象愈来愈多,如果不加以制止,将有蔓延的趋势,其后果是对自己的语言尊重不够,汉语不再是单独能够表情达意的语言体系,只懂汉语不懂英语的人看不懂写不了,只懂英语不懂汉语的人同样看不懂写不了(应妮、张希文,2010)。为了支持这种观点,国家广电总局向央视下发通知,要求主持人在口播、记者采访和字幕中,不能再使用 CBA、NBA、GDP、WTO、CPI、F1 等外语缩略词(acronym),改用原中文译文全称;而有关专家对此表示,这样做有助于维护汉语的纯洁性。笔者认为,尽管这种做法主观上为了尊重中国文化,保持汉语的纯洁性,净化汉语言环境,但是通过行政指令的形式限制英语缩略语的使用,没有看到语言的杂合性内在特征,违背了语言发展的规律,也脱离了语言交际要求简练的客观实际,因而客观上无法达到预期的效果。
汉语直接借用英语缩略语是一种杂合现象,是语言发展的一种常态。杂合对应的英文词汇是hybridity,由hybrid转化而来。hybrid一词最早用于生物学,指不同类别的动物或植物的混合物,常常翻译成“杂交”或“杂种”。根据韩子满的研究,在语言学中,hybrid主要有两个概念。一个是hybrid word,指“由历史上源自不同语言的成分构成的单词”。比如:amoral一词。a是否定前缀,来源于希腊语,其余部分来自于拉丁语(韩子满,2005:4)。……