高校外事翻译标准刍议

毕政

(常州工学院国际交流学院，江苏 常州 213002)

随着我国教育国际化的不断发展，高等院校的国际教育交流与教育合作活动日益频繁。众所周知，教育领域各项国际交流活动的顺利开展离不开国际间交往的必备沟通媒介——翻译。文章根据高校外事翻译的本质与特点，从实践的角度出发，探讨了高校外事翻译应遵循的翻译标准。

一、高校外事翻译

关于外事翻译的概念，涂和平等人提出外事翻译是应外交的需要而产生的。外事翻译的内容主要是在各种外交、外事场合口头和书面的讲话和文件[1]。高校外事翻译是在高等教育文化领域发生的翻译活动，是一种特殊的外事翻译，主要指的是国内高等院校与国外高等院校、科研学术机构、外籍专家学者等开展的活动与交流中产生的口头与书面的翻译工作。

二、高校外事翻译的特点与翻译标准

由于高校外事翻译是外事翻译的一种特殊形式，其翻译标准首先应满足一般外事翻译的共性标准如政策性、时效性、保密性。同时，由于高校外事翻译主要发生在教育、文化、学术交流等领域，具有其独特性，应根据高校外事翻译的特点来确定其翻译标准，以达到最佳翻译效果。一般而言，高校外事翻译具备以下几个特点：即译文对象的国际性、语篇类型的非文学性、语篇功能的信息性与呼唤性以及语篇功能的文化交流性。

(一)译文对象的国际性

随着国内高等院校对外教育交流合作的发展，高校外事翻译的对象范围逐渐扩大，译文的目的语对象一般为来自世界各地的外国人，他们的语言、文化与价值观与中国相差甚远。……