张 婷
(湖北民族学院外国语学院,湖北恩施 445000)
《楚辞》英译本之描述研究
——兼谈平行语料库在《楚辞》英译研究中的运用
张 婷
(湖北民族学院外国语学院,湖北恩施 445000)
《楚辞》丰富的文化内涵及语言自身的复杂性成为英译的巨大障碍。本文首先描述了《楚辞》的英译历史,简要评述了现有《楚辞》英译研究的不足,认为目前国内外译界对《楚辞》英译文本的研究还十分有限,存有可以拓展的多维空间,而平行语料库应该是《楚辞》英译研究中值得借鉴的研究方法。在此基础上,本文借助自建《楚辞》平行语料库,结合语料库的定量研究法与翻译研究的定性研究法,以《楚辞·离骚》植物词汇为个案,对不同译者的译本进行对比研究,探讨原文与译文及译文间的差异性,为我国《楚辞》英译研究提供新的研究方法和视角。
《楚辞》;英译本;描述研究;平行语料库;
《楚辞》富含古代楚国地域文化;文字艰深且意蕴深厚;加上作者奇特的想象力和浪漫主义诗风,领悟原文意旨难度大,对外译介就更为不易。自1852年费兹曼发表《楚辞》评论文至今,英译本迭出,但全译仅有霍克思译本。同时,译本质量瑕瑜互见,国内外译界对已有译本的研习也较为贫乏。
本文在描述《楚辞》英译历史及分析其英译研究中的不足之基础上,指出运用语料库研究《楚辞》英译文本的可行性,同时借助自建《楚辞》汉英平行语料库,以《离骚》中植物词汇为个案研究,展开译文评析,探讨原文与译文及译文间的差异性,以期为《楚辞》英译研究提供新的视角和研究方法。……