舒玲娥
(江汉大学 外国语学院,武汉 430056)
赛珍珠(Pearl S.Buck,1892—1973)是美国历史上首位获得诺贝尔文学奖的女作家。父母都是住在中国的传教士,具有理想主义和人道主义的观念,对赛珍珠的思想成长起到了重要作用。她一生写了70多部作品,其中最引人瞩目的就是她的中国题材的小说,包括《东风·西风》《大地》《龙子》《群芳亭》等。赛珍珠生活在跨文化的双重世界里,她受过西方文化的教育,却又从小生长在中国,对中国有着深厚的感情,并在她的诸多小说里展现了中国农民的淳朴敦厚、坚忍不拔等优良品质。作为中西文化沟通的桥梁,赛珍珠从根本上改变了西方人对中国人的态度和看法。诚如诺贝尔文学奖颁奖评语所言:“为西方世界打开一条路,使西方人用更深的人性和洞察力,去了解一个陌生而遥远的世界。”美国总统尼克松在1973年赛珍珠去世后的悼词里也赞誉她为“一座沟通东西方文明的人桥”。
荣格把集体无意识的内容称为“原型”。根据荣格的解释,原型是“自从远古时代就已存在的普遍现象”,是在人类最原始阶段形成的。原型作为一种“种族的记忆”被保留下来,使每一个作为个体的人先天就获得一系列的意象和模式。[1]在赛珍珠之前,西方作家笔下的中国人通常被描写成神秘的、不可理喻之人。20世纪早期,大多数西方人对中国还比较陌生,印刻在他们心中的还是类似于傅满洲这样扭曲的中国人形象以及一些道听途说、充满了想象和夸大其辞的说法。……