谈修辞中的语义和谐律

闫海芳，张世强

（1.临沧师范高等专科学校，云南临沧 677000；2.大理学院，云南大理 671003）

陆俭明先生指出，修辞的基础是语义和谐律〔1〕。修辞，无论是积极修辞还是消极修辞，从本质上说，都是言语交际中带有创新性的一种语言活动。但这种创新性的言语活动，都要严格遵守语义和谐律（semantic harmony principle）。陆先生认为语义和谐律从句法层面说，主要体现在以下三个方面：其一是整体的构式义与其组成成分义之间在语义上要和谐；其二是构式内部词语与词语之间在语义上要和谐；其三是构式内部词语的使用与构式外部所使用的词语在语义上要和谐。修辞层面的和谐还有一种体现，那就是选用的句式义（或称构式义）要与语篇的整体语境所表达的内容相和谐。

陆先生提出了语义和谐律，并指出了语义和谐律在句法层面的不同体现，这对修辞研究来说是一种全局性的概括总结。然而，陆先生也提到，修辞层面的语义和谐具体表现在什么地方，将遵循什么原则，这些问题需要进一步探究。通过陆先生所给的启发，我们尝试着进一步思考修辞中的语义和谐律问题。

在辞格的分析中，我们注意到了一些语言现象。这里举两个移就辞格的例子来说明。

①我的车子缓缓驰过快乐的绿林翠木，驰过那阳光之下奇花盛开的山谷。（海涅《诗歌集·抒情插曲》）

②辛楣和李梅亭吃几颗疲乏的花生米，灌半壶冷淡的茶，同出门找教育机关了。（钱钟书《围城》）

“快乐”的意思是“感到幸福或满意”。……