《论语》释疑二则

朱楚宏 毛绪涛

（长江大学 文学院，湖北 荆州 434023）

责任编辑 强 琛 E－mail：qiangchen42＠163.com

最近，偶然翻到一本解读《论语》的少儿读物。①参见《名牌小学入学准备与提高——论语精选》，新蕾出版社2009年版，文中称“彩绘版”。该书摘选《论语》名句解释翻译，每则名句之后配以内容相关的历史传说、奇闻轶事，集知识性、哲理性、趣味性于一炉，既传承古代文明，又陶冶读者情操。该书资料丰富，选材精当，图文并茂，装帧精美，且有汉语拼音注音，另赠送VCD 光盘，可谓是全方位立体打造的少儿读物精品。美中不足的是，该书对《论语》原文的解说偶有欠缺与失误。兹述如下二则。

一、“无友不如己者”

子曰：“（君子）主忠信，无友不如己者，过则勿惮改。”（《论语·学而》）彩绘版的译文是：孔子说：“君子做人主要讲求忠诚，守信用。不要同不如自己的人交朋友。如果有了过错，就不要害怕改正。”

将“无友不如己者”翻译成“不要同不如自己的人交朋友”，并不能说有什么错，但将这种理解不加分析地教给少年读者，会产生副作用。它会对读者的交友产生消极的暗示与影响：一是对“不如己者”的歧视，二是攀高势利。且不说已有学者指出过，这种交友方式在现实中根本行不通：你不交不如己的朋友，那么比你强的人也会以同样的理由拒绝与你交友，人人都“交上不交下”，那么，任何人都不会有朋友了。［1］这恐怕也不是《论语》的本义。

对“无友不如己者”的解说，历来就有分歧，众说纷纭。［2］～［4］影响比较大的有以下两种：

A.不（要）结交不如自己的朋友。［5］（P14～15）“无友不如己者”：无，通“毋”。……