语义学视角下的英语歧义现象分析

黄 波 莫永东

（1.中国地质大学 外国语学院，湖北 武汉 430074；2.长江大学 国际交流合作处，湖北 荆州 434023）

责任编辑 袁丽华 E－mail：yuanlh＠yangtzeu.edu.cn

“歧义”（ambiguity）是指某种语言现象在特定的语言环境中模棱两可，可以作两种或两种以上解释。例如：Peter promised he would give Betty a ring the next day.“giving someone a ring”的意思可以是给某人打电话。但是，很明显，上句话中的“ring”还可以指手上戴的戒指，因此这是一个歧义句。对意义的解释是理解歧义的关键。伍谦光说：“意义是语言和世界之间的联系，我们用语言来传达信息或表达意愿”［1］。

一、歧义的分类与分析

现代语义学家一般按歧义所产生的语言内部结构的根源，把歧义分为两类：词汇歧义和语法歧义。

（一）词汇歧义

一是因“一词多义”或“同形异义”而引起的歧义。“一词多义”（polysemy）是指同一个词有多个不同的意义，这是语言词汇中的普遍现象。一个多义词在一定的语境中，一般不会产生歧义。但是，如果一个多义词的两个甚至两个以上的意义在一个句子中都讲得通，就会产生歧义。另外，“同形异义词”（homonym）在一定情况下也会造成歧义句。

二是因词义变化而引起的歧义。词的意义会随着社会和科学技术的发展而变化。有些词，旧义消失了，产生了新义；有些词，新旧义并存；有些词，在一定的上下文中产生了词义的转移。这些词往往会引发句子的歧义。例如：Nowadays many scientists and technicians are working hard to improve the recoverytechniques.此句中的recovery 原意指“恢复（健康）”或“重新得到（某物）”。随着空间技术的发展，recovery 有了新的含义，它可指“人造卫星等的回收”或“（舰载飞机的）返航降落”等［3］。

三是因英国英语和美国英语用法不同而引起的歧义。……