大学生英语写作中中式英语的表现、成因及对策分析

胡爱民

（长江大学 一年级教学工作部，湖北 荆州 434025）

责任编辑 强 琛 E－mail：qiangchen42＠163.com

一、大学生英语写作中中式英语的主要表现

非英语专业大学生在英语写作上总想找汉语和英语之间的对应关系，结果写作成了汉译英。有些学生只知道英语单词的外延，没掌握其内涵，误以为这种对应就是对等，写出了一些令人啼笑皆非的中式英语。大学生英语写作中的中式英语主要表现在五个方面。

（一）句子不够连贯

英语句子结构紧凑，汉语句子结构松散。英语句子由各种连接词衔接而成，而汉语句子是否使用连接词并不影响行文的流畅。例如：金钱本身既不是好东西也不是坏东西。此句应该用neither…nor连接，表达为：Money itself is neither good nor bad.

（二）短句和简单句多，复合句少

英语中连词与替代词使用广泛，因此英语中复合句出现较多，汉语则多用短句和简单句。如：我们离不开空气，犹如鱼儿离不开水。此句最好表达为：As water is to fish，so air is to man.

（三）主动句多，被动句少

英语中常用被动句。汉语习惯于人称化表达，主动句多。例如：她受到了热烈欢迎。有些学生往往会这样表达：She received a warm welcome.实际上，用被动语态更符合英语习惯：She was given a warm welcome.

（四）词组搭配与语法功能不能正确结合

英汉词汇差异很大。英语词组、短语丰富，语法功能多样化。学生进行英语写作时往往不能将词组搭配与语法功能正确结合。如：这男孩个子不够高，手够不到书架（This boy is not tall and his hand can not reach the bookshelf）。此句应表达为：This boy is not tall enough to reach the bookshelf.

（五）不符合英语习惯

学生写作中的一些表达往往不符合英语习惯。以“渡过难关”这个词组为例。很多学生不知如何表达“渡过”一词，写作时常用pass one’s difficulties，但英语中没有pass…difficulties这样的搭配。……